I also ran into that issue a lot. I've found that using the Japanese version of the site and setting the language to Japanese is much more reliable. Google Translate works well enough. I didn't actually book through that version, but it worked for searching for availability.