To summarize, for anyone else arriving here with a Lifemiles TK booking:
Add your AVIANCA PNR to Avianca.com, and select your seats through special and additional services.
You'll also see e-ticket numbers for all passengers which will then allow you to see the booking properly in the Turkish app.