But how would I make sure it's using the mobile data from the nano SIM while still being able to roam for voice and SMS with the T-mobile eSIM?
You pick the plan (sim) you want to use from your available plans (sims, e or otherwise) that are currently enabled on your phone in Settings/Cellular/Cellular Data.
-David