I’d say the most likely scenarios would be -
A) You are charged the 2 Night Deposit that was based on your original booking.
B) You stay 1 Night and depart with no issues.
The hotel may view is as a one off glitch booking and not care much, despite you circumventing their policy.