The Hyatt account owner who booked the stay receives the night credit. The credit card holder receives the points. Obvious.
Those two are not linked together. You can certainly use your wife's CC to pay, even use your parent's or adult children's CCs to pay.
You could move things around...