thank, yes, spoke to the airline again and they say it was updated. but they also say that the other clarification is that this applies to in-bound travel into South Africa. South Africans (and presumably residents) can travel to the high risk countries and return, with tests done and all that.

Very confusing.