Interesting, the regular DinerClubUS site still has a Personal card Login, but the popup says BMO Harris rather than Diners Club.
Does it simply send you to the BMO Digital Banking site if you log in there now?
(I don't have a Personal card myself, only the Professional card, which still works on the DinersClubUS site as it has for years.)