Update -- of course this wasn't going to be easy. Spoke to Chase, their system didn't see the reservation anymore because it's so old. Long story short I asked to speak to a supervisor who emailed SQ to ask them to process the refund. Hopefully this will work out better than it did the last time.