I agree. Most of the replies here relate to changes made after AirNZ cancelled the flight, in this case the flight went ahead but the traveller was forced to cancel. However the correct section quoted by the OP goes on to state that with bookings made through a Travel agent, any enquiries about refunds etc should be made through them. Unfortunately for the OP that is where the situation rests.