Same issue
Same issue here on three different itineraries. When you first hit cancel, you get the "Oh no!" message.
If you go back to my trips and hit "Start flight cancellation" again, you get the "Request refund" message.
After one email exchange with customer service, it APPEARS that if you get the "Request Refund" screen then the itinerary has been cancelled.
But who knows.