Also, it's unclear whether you already had a checked in bag and AZ asked you to also check your hand luggage as it was too heavy or if that was your only luggage.
As for your question of "
So how is anybody supposed to figure out what the allowance will be? " it's pretty easy to find
https://www.airfrance.us/US/en/commo...-airfrance.htm