At checkin desks the airlines are interested in two things:
1) Checking your identity, that is the name on the passport is the same as that on the ticket
2) Verifying that the passport you are presenting is good for entry into the destination.
They couldn't care less about which passport you used to enter the country, indeed they can't even tell.