You don't need to be staying at the hotel. When you enter the garage/parking lot, just have your card ready and insert it into the machine.
Not much more benefits for MLIFE Gold besides the published ones. Best perk and use of it is for cutting lines.
Depending on what Caesars does after this month, you may be able to tier match in Caesars Rewards, if it's still being offered.