That sounds odd. I cant see why this just can’t be done over the phone. The operator has established your identity (through your FF pin), they know flight details, PNR etc, you should be able to quote your cc number for a refund and that’s it. Or am I missing something?
Probably goes against their revenue targets.