There is a Hilton Diagonal on Diagonal Avenue and a Hilton Diagonal Mar by the waterfront area.
I assume you are talking about the one on Avenue Diagonal.
Last year, I took a cab from BCN to the Hilton Diagonal for about 27 euros, if I remember correctly.