Last time I had an overnight connection at LHR I hopped the HEX and stayed in town. The Hilton Paddington is just as convenient, if not more, than any hotel on Bath Road, and you can actually do something that evening rather than be stuck out at the airport.