Thanks everyone. By perhaps a minor miracle, the miles were redeposited in my account today and I was able to successfully book the ticket.
I think this will be my last adventure trying to book an award ticket with TK - having to e-mail and call every ticket office several times to get help making the reservation, combined with the trouble of actually issuing a ticket makes any savings seem not at all worth it.