I see the ticket stock is 202, so this ticket is not issued by THAI. That might explain things,

NH is the MSC I think, and so you’d need to check NH or with the ticketing airline (Avianca?)

Or establish a free CheckMyTrip account and enter the booking reference.

I’d be nervous if my LifeMiles account couldn't access a booking made using their miles .....