The rule is "cardholder plus guests", so while you could ask the PP lounge about letting guest
#3 go in your name, they would have every right to deny that. I'd look into the possibility of your PP membership letting you pay for an additional guest, or buying the fifth person access if the lounge in question offers it.