I can confirm that trying to select seats on a Delta ticketed, Delta flight number, Westjet operated flight (LAX-YVR) in a few weeks, the Delta website redirects to Westjet and I am able to select seats (even though it costs $13 for normal seats and $33 for exit row).
Any luck getting free seat selection as a DL PL on Westjet?