A lot of feedback here. To close this up I ended up just cancelling, willing to pocket the fee and withdrew my request with Bonvoy. They confirmed they would take no action on my behalf but someone clearly followed it up. The hotel contacted me today and informed me that they did in fact reverse the charge.