Are all the flight legs on Air Canada?
If that's the case, these guides might help:
US-YVR-Canada domestic (YYZ)
YVR-YYZ-International
As for your checked baggage, you can ask the AC agent in the US if you need to pick it up for your overnight transit.