Yes, leave it alone. So long as you can see the reservation (and presumably the ticket)

Everytime someone touches the PNR, the risk of an error increases.

Yes, whatever happened may inhibit OLCI, but that is better than dealing with a mess.