Unfortunately, the Aeroplan agent might be correct.

To confirm I called Air China.
They tell me I must collect the bags in PEK. My flight “does not have check through service.”

She said because the fight goes to America AND because the layover is more than 12 hours, I must collect the bags.

The search for another flight resumes... ugh.