Update:
Flew Thursday night. When we printed our boarding passes in PHL, our AS numbers were listed with the exception of my daughter, who's AA number was listed. Had the gate agent make the change prior to the flight, so I'll keep checking to make sure it posts, but it seems all is good. Just strange that no one could add the numbers, the numbers weren't listed in our booking, and yet they magically appeared at check in.