If the potential giftee has a near-term use for the miles, you can always* buy award tickets for someone else with no added fees. It's when you gift the miles as such that the high costs come into play.
_____________________
*In every program I'm aware of. I have never claimed to be omniscient and don't want to start now. There may be exceptions that I don't know about.