That curtain thing is a mystery. I've flown recently several flights, with the curtain behind row 8 or 9, but only 2-3 pax in front of the bus.
Your reasoning must be a vicious circle for AY - high J prices ergo no-one buys the tix ergo better revenue when selling same (otherwise empty due to the high J-prices) seats for any actual money in Y.