There should be zero issues (from the Honors perspective) with stay credit/points as you are describing.
Are you dealing with this totally by email or have you called them? It's very strange that your name was adjusted in the way that it was. Did you make the reservation via your Honors account? That should have kept both your name and all information as it is on your account, with zero reason for the hotel to bother touching those fields at all.