Update: she was able to get her boarding passes at YYZ for the next two segments no problem. Check in agent just looked it up with the PNR, made a brief remark about name switched around and issued the boarding passes. So far no problems! Hope we continue to have success on the return leg...