Maybe it does not apply to bookings already in place ?
On my seatmap I see the usual grayed out other cabins, although phone app tells me there are 5 seats available for upgrade in F (the regular upgrades).
Consensus here seems to be these are not the "mileage upgrade awards", but selling upgrades at $0.01/RDM. Do they come out of the same buckets, though ?