In that case you should be able to cancel for full refund regardless if it was a non-refundable fare. As long as you have the time stamped confirmation and cancellation emails from SQ you should be fine.

I would call or email them in the US, share the facts, remind of DOT guidelines and request this refund to be corrected. The automated ticket cancellation process can't handle this scenario I think. This requires a human intervention.