BA would not cancel a duplicate booking if there is a ticket number in it, so you'll be fine in that regard. However, once you have no showed for the LHR-BNA flight, the entire second booking will be canceled. The best approach is to either amend your personal booking or buy a return ticket from TPA.