I would be leery about trusting Aerolineas Argentinas for a separate ticket connection to a longhaul
The LH flight leaves GIG at 2040 for the next few months, then 1940 for a few weeks, so you've got 3h45 at best
Could you fly the day before and enjoy a day in Rio without the stress?