Update: I called in and the reservation agent did have to cancel my existing reservation and rebook to add the additional night. My points did come back immediately and the rebooking was successful.