Agree, its with the Accor terms of service.
However some organisations will not accept paid receipts from employees from hotels not booked through an approved OTA or other method. It could be in this case.
It may be worth a short e mail to the hotel GM and plead your case ?