Most likely a stroller.
The only thing I remember of Kyoto when I went 10 years ago was how crowded the bus was.
Are there any stand-out things that would be unique to Osaka and enjoyable for a 3 year old?
I've heard of takuhaibin being a godsend to those who have used it. What's the approximate cost from Osaka to Tokyo hotels?