Well, it took 5 days but I got a reply, via PM. Not a positive one though. I certainly won’t be booking any such flights!
"Hi there, flights from Aegean will not earn you miles, even if the flight is operated by us."
EtihadHelp - is there any reason you don't publish replies like this on line so other forum readers can be informed?