I cancelled many tickets in the past; within the 24h window and afterwards; refundable and non-refundable. Never had a problem. But I have never thought of using email for this? 2-3 times it happened that money was not showing up for a longer period, so I called up the customer service and they have always fixed things without a whim.