Originally Posted by
fumje
Also the international-routes advertising has '你好'/'nǐhǎo' (for Shanghai) rendered as 'níhǎo'. At least they're consistent between the banners and electronic displays with this one.
That's arguably not wrong though, because while 你 is nǐ on its own, when there are two consecutive third tones the first one morphs to second tone.