You'd have to change terminals in JNB, and re-clear security (and immigration of course), so there isn't any difference between connecting passengers and passengers flying HBO.
When you head from the domestic to the Int'l terminal, you'll notice signs to security/gates, you should use these ones and not continue to the check-in desks.