Well, it's resolved - they sent me two different receipt emails (plus one random one saying my reservation had changed - it hadn't) over the past couple of days.

So utterly bizarre.