You will have to cancel Jane's reservation. If she is a no-show, the airline will place someone else in that seat. And certainly the airline will not allow a passenger ticketed in economy to sit in C.
I think your choices are to get the child a seat in F, or to cancel one or both of the adult tickets in F and book J instead..