For buying tickets - they list websites to use for each team:
Ticket FAQ | homeplate.kr
They say that there is no English option and you cannot buy as a visitor....BUT try the English ticket website for each one. You should be able to buy even as a visitor. If not, there is a service called Wonderfully that exists to do things for foreigners on the Korean internet.