The OP doesn't mention the property. My guess is that this is very property specific as opposed to some global conspiracy against water bottles and housekeeping service. Take it up with the hotel directly. Especially if you're a frequent guest of that property I would think they would be very receptive in fixing any gaps in service.