Similar issue...
When one subscribes to a thread and there are new posts to that thread, that thread appears at the top of the "my flyertalk" page but the unsubscribe link is directly below the thread link and can lead to fat -fingering an accidental unsubscribe
Any chance the unsubscribe link can be moved over to the right as you did with the forum links?
edited to add: And the "reply" link as well as it's right next to the unsubscribe link