GRU-SCL, SCL-IGU can either price itself as a one way (with a long layover in SLC), or as an "Open Jaw" flight.
Since it is fruiltess to try to change the Avianca Website limitations, just use an online travel agency (Expedia, Orbitz, Google flights etc.)
Does Avianca Brasil even fly to Salt lake city?
link