Unfortunately, not all airlines offer to credit for the original route, and ANA may simply not offer this.
I would probably contact them in writing, using the words as mentioned above "Original Route Credit", the phone agents are not always equipped to deal with unusual situations and a written contact may work better. My experience with writing on other topics to NH are pretty short response times.