Travel agent that issued the ticket would have resources available to identify changes made including financial accounting (assuming the travel agent is looking out for it).
If there is a corporate negotiated fare involved, there's a chance the airline will sent you back to the travel agent to perform the change even on day of departure.
Changing origin/destination on day of departure (or close to day of departure) would very likely be very costly as you are essentially doing a walk-up fare.