That's a really terrible rule, if it's true.
I mean, even with stingy European carriers, you still get the same benefits when you make an upgrade with miles. And even when you get an overbooked op-up, usually same benefits apply. Maybe "meal chosen last" onboard. But no lounge access on a paid (with miles) upgrade? Hell, I can't see ANY European carrier even thinking about that.