I also found it odd, given the Air New Zealand partnership, but who knows.
Yes, this was booked/ticketed directly with United. So, I'm thinking we should be fine, but I'm wondering how to convince a check-in agent of that if they push back. Any suggestions would be much appreciated. Thanks.